1
00:00:03,999 --> 00:00:05,998
- Bună.
- Buna ziua.
2
00:00:05,999 --> 00:00:09,999
Ce doamnă drăguță ca tine
stai singur?
3
00:00:10,999 --> 00:00:14,798
Huh... Oh...
4
00:00:14,999 --> 00:00:16,667
Oh, oh, nu sunt singur.
5
00:00:16,999 --> 00:00:19,998
Am oameni care vin...
Mulți oameni... Dar, um...
6
00:00:19,999 --> 00:00:23,998
Multumesc mult.
Asta e foarte măgulitor.
7
00:00:23,999 --> 00:00:26,998
- Bună, salut.
- Doamne, treci aici.
8
00:00:26,999 --> 00:00:27,998
Nu o să crezi asta.
9
00:00:27,999 --> 00:00:29,998
Un tip tocmai m-a lovit.
10
00:00:29,999 --> 00:00:31,998
S-ar putea întâmpla.
11
00:00:31,999 --> 00:00:34,998
Avea 70 de ani.
12
00:00:34,999 --> 00:00:38,998
Care este problema?
Îți place să mănânci devreme.
13
00:00:38,999 --> 00:00:40,998
Doar pentru asta,
îmi aduci încă o băutură.
14
00:00:40,999 --> 00:00:44,999
Bine. Un metamucil de vodcă
venind imediat.
15
00:00:46,542 --> 00:00:47,998
Hei, Holly, ce e?
16
00:00:47,999 --> 00:00:49,998
Ooh! Alătură-te mie
la masa tânără, distractivă!
17
00:00:49,999 --> 00:00:50,998
Trebuie să-ți spun, sunt bătut.
18
00:00:50,999 --> 00:00:54,876
Odată ce îmi parchez fundul pe acest scaun,
nu se ridică.
19
00:00:54,999 --> 00:00:57,998
Bine, domnișoară,
aici este a ta...
20
00:00:57,999 --> 00:01:00,998
Oh, hei, Phil.
21
00:01:00,999 --> 00:01:02,998
„Sup, Eden?
22
00:01:02,999 --> 00:01:04,998
Ei bine, trebuie să plec.
23
00:01:04,999 --> 00:01:06,840
Ce s-a întâmplat cu parcarea
fundul tău toată noaptea?
24
00:01:06,999 --> 00:01:08,998
Fundul meu s-a răzgândit.
25
00:01:08,999 --> 00:01:10,998
Despre ce era vorba?
26
00:01:10,999 --> 00:01:11,998
Despre ce era vorba?
27
00:01:11,999 --> 00:01:15,998
Tu și Phil jucați
cam ciudat unul cu celălalt.
28
00:01:15,999 --> 00:01:18,998
Ce? Ciudat? Eu și Phil?
Phil și cu mine, ciudat?
29
00:01:18,999 --> 00:01:21,998
Hei, vrei să te uiți la...
trebuie...
30
00:01:21,999 --> 00:01:23,999
Deci, da.
31
00:01:28,999 --> 00:01:30,998
Oh, scuză-mă,
ți-ai dat jos...
32
00:01:30,999 --> 00:01:31,998
Cartea ta.
33
00:01:31,999 --> 00:01:34,998
- Mulţumesc.
- Poftim.
34
00:01:34,999 --> 00:01:37,998
Oh. Introducere
la dreptul constituțional.
35
00:01:37,999 --> 00:01:40,999
Oh, băiete.
Asta mă duce cu mult înapoi...
36
00:01:42,999 --> 00:01:45,998
Mă duce înapoi.
37
00:01:45,999 --> 00:01:47,998
Deci, uh, student la drept, nu?
38
00:01:47,999 --> 00:01:49,998
Da. primul an,
și această escroc mă omoară.
39
00:01:49,999 --> 00:01:51,998
Ah, nu-ți face griji.
40
00:01:51,999 --> 00:01:53,998
Toată lumea are o perioadă grea
cu escroc, din cate aud.
41
00:01:53,999 --> 00:01:55,998
Adică, am cam reușit.
42
00:01:55,999 --> 00:01:57,999
a spus profesorul meu
Am avut un mod cu cuvintele, așa că...
43
00:01:58,751 --> 00:02:01,998
Wow, inteligent și sexy.
44
00:02:02,999 --> 00:02:07,998
Ma... Da...
Plbbt.
45
00:02:07,999 --> 00:02:09,998
Apropo, eu sunt Eric.
46
00:02:09,999 --> 00:02:12,998
Bună... Hol... Holly.
47
00:02:12,999 --> 00:02:14,998
Uite, Holly,
Știu că este mult de cerut,
48
00:02:14,999 --> 00:02:17,998
dar există vreo cale
că mă poți ajuta?
49
00:02:17,999 --> 00:02:20,998
Da.
50
00:02:20,999 --> 00:02:22,998
Adică, cu... Cu ce?
51
00:02:22,999 --> 00:02:24,998
Ei bine, cu clasa asta.
52
00:02:24,999 --> 00:02:25,998
Chiar aș putea
folosește tutoratul,
53
00:02:25,999 --> 00:02:27,998
și am senzația
ai putea sa ma inveti multe.
54
00:02:27,999 --> 00:02:30,998
Oh, da,
pariezi că aș putea. Ab...
55
00:02:30,999 --> 00:02:32,998
Despre lege,
pentru că sunt avocat, deci...
56
00:02:32,999 --> 00:02:34,998
grozav.
57
00:02:34,999 --> 00:02:35,998
Să-ți spun, de ce nu
ne întâlnim mâine seară?
58
00:02:35,999 --> 00:02:37,998
Bine, hai să ne întâlnim aici.
59
00:02:37,999 --> 00:02:38,998
- Minunat.
- Bine.
60
00:02:38,999 --> 00:02:40,998
Oh, dar știi ce?
Este foarte tare aici.
61
00:02:40,999 --> 00:02:44,998
Există vreo șansă ca
am putea face asta la tine?
62
00:02:44,999 --> 00:02:45,998
La mine?
vrei sa...
63
00:02:45,999 --> 00:02:47,998
Vrei să ne întâlnim la... La ma...
64
00:02:47,999 --> 00:02:49,998
Presupun că am putea face asta.
65
00:02:49,999 --> 00:02:51,998
Mare. Este o întâlnire.
66
00:02:51,999 --> 00:02:53,998
De ce nu pui
informațiile tale în telefonul meu?
67
00:02:53,999 --> 00:02:55,998
Bine.
68
00:02:55,999 --> 00:02:58,998
Bine, o voi pune
chiar aici, sub „Holly”,
69
00:02:58,999 --> 00:02:59,998
pentru că acesta este numele meu.
70
00:02:59,999 --> 00:03:02,998
Holly.
În regulă.
71
00:03:02,999 --> 00:03:06,999
Poftim, minor.
Adică, sub „H”.
72
00:03:07,324 --> 00:03:11,324
Corecții de XhmikosR
www.adic7ed.com
73
00:03:11,349 --> 00:03:16,649
Foșii
74
00:03:19,999 --> 00:03:24,898
Haskell, aproape mi-e frică să întreb,
dar ce faci?
75
00:03:24,999 --> 00:03:29,898
Cum se pare că fac?
Sunt la o întâlnire.
76
00:03:29,999 --> 00:03:31,998
Cu cine?
77
00:03:31,999 --> 00:03:33,999
Stuart, cunoaște-te pe Jenny.
78
00:03:37,999 --> 00:03:39,999
Uh, tot ce văd este un alt tip cu
binoclul care se uită înapoi la mine.
79
00:03:40,999 --> 00:03:43,998
Oh, acesta este Ted.
Înfiorător, nu?
80
00:03:43,999 --> 00:03:47,998
Doi peste, unul în sus.
81
00:03:47,999 --> 00:03:50,998
Oh.
Oh, e drăguță.
82
00:03:50,999 --> 00:03:51,998
Ea este sufletul meu pereche.
83
00:03:51,999 --> 00:03:53,998
Avem același gust fin.
84
00:03:53,999 --> 00:03:55,998
Amândoi urmărim războaiele de depozitare
85
00:03:55,999 --> 00:03:57,998
ca același om flămând
cine congelate,
86
00:03:57,999 --> 00:04:01,999
iar acum ne bucurăm amândoi
un chardonnay foarte redus.
87
00:04:02,999 --> 00:04:04,998
Noroc, draga mea.
88
00:04:04,999 --> 00:04:07,998
Ei bine, iată o idee nebună:
Ce-ar fi să vă întâlniți de fapt?
89
00:04:07,999 --> 00:04:09,998
Ce ar trebui să fac?
90
00:04:09,999 --> 00:04:13,998
Bate la usa ei si spune:
„Am fost îndrăgostit de tine
91
00:04:13,999 --> 00:04:17,998
„din prima clipă în care te-am văzut
prin binoclul meu.
92
00:04:17,999 --> 00:04:19,998
„Ești și mai drăguț în persoană
93
00:04:19,999 --> 00:04:22,998
decât ești
prin binoclul meu.”
94
00:04:22,999 --> 00:04:24,998
Ea țipă, eu fug acasă
95
00:04:24,999 --> 00:04:27,998
și urmăriți poliția
vino sa ma arestezi...
96
00:04:27,999 --> 00:04:29,998
Prin binoclul meu!
97
00:04:29,999 --> 00:04:31,998
Ei bine, refuz să văd dragoste
merge neîmpărtășită.
98
00:04:31,999 --> 00:04:33,998
Trebuie să găsesc o cale
ca voi doi să vă întâlniți.
99
00:04:33,999 --> 00:04:34,998
Te superi dacă mă așez?
100
00:04:34,999 --> 00:04:35,998
Bine, dacă nu te gândești
101
00:04:35,999 --> 00:04:39,999
e putin patetic
fiind o a treia roată.
102
00:04:50,999 --> 00:04:51,998
Eden, salut.
103
00:04:51,999 --> 00:04:53,998
Hi.
Asta e o prostie.
104
00:04:53,999 --> 00:04:56,998
Uite, suntem prieteni și toți a
brusc, ne evităm unul pe altul
105
00:04:56,999 --> 00:04:58,998
din cauza a ce,
un sărut prost?
106
00:04:58,999 --> 00:04:59,998
Știu, e ridicol.
107
00:04:59,999 --> 00:05:00,998
Este... E o nebunie.
108
00:05:00,999 --> 00:05:02,998
Era doar în căldură
a momentului.
109
00:05:02,999 --> 00:05:03,998
Căldura momentului.
110
00:05:03,999 --> 00:05:04,998
Am semnat primul meu client
si eram fericit.
111
00:05:04,999 --> 00:05:06,998
M-am bucurat pentru tine.
112
00:05:06,999 --> 00:05:08,998
Și a fost doar un sărut.
113
00:05:08,999 --> 00:05:09,998
Un sărut bun.
114
00:05:09,999 --> 00:05:12,998
Un sărut grozav.
115
00:05:12,999 --> 00:05:14,998
Oricum, nu vreau acolo
să fie vreo ciudățenie între noi.
116
00:05:14,999 --> 00:05:15,998
Nici eu.
117
00:05:15,999 --> 00:05:17,998
Bine, deci prieteni?
118
00:05:17,999 --> 00:05:18,999
Prieteni.
119
00:05:22,999 --> 00:05:25,998
Știi, asta a fost mai bine
decât o strângere de mână.
120
00:05:25,999 --> 00:05:27,999
Mult mai bine.
121
00:05:32,129 --> 00:05:35,128
Eden...
Intră aici.
122
00:05:35,129 --> 00:05:37,128
Ceva foarte ciudat
s-a întâmplat aseară.
123
00:05:37,129 --> 00:05:39,128
Spune-mi despre asta.
124
00:05:39,129 --> 00:05:40,128
Ce vrei să spui?
125
00:05:40,129 --> 00:05:43,128
Ce vrei să spui?
126
00:05:43,129 --> 00:05:44,128
După ce ai plecat
barul aseară,
127
00:05:44,129 --> 00:05:46,129
L-am cunoscut pe acest tip și cred
se lovea de mine.
128
00:05:46,839 --> 00:05:48,128
Deci care este problema?
129
00:05:48,129 --> 00:05:50,128
Ei bine, mai este puțin
de o diferenta de varsta.
130
00:05:50,129 --> 00:05:54,128
Ah. Cât de aproape de mormânt
acesta este?
131
00:05:54,129 --> 00:05:58,128
Acesta este un pic
mai aproape de leagăn.
132
00:05:58,129 --> 00:06:01,128
Serios?
Cât de tineri vorbim aici?
133
00:06:01,129 --> 00:06:03,128
Vrea să-l ajut
cu temele lui.
134
00:06:03,129 --> 00:06:04,128
Oh, Doamne.
135
00:06:04,129 --> 00:06:08,128
Oh, nu e chiar atât de rău.
Adică, e student la drept.
136
00:06:08,129 --> 00:06:11,128
Probabil are cel puțin 22 de ani.
137
00:06:11,129 --> 00:06:15,128
Și el te vrea?
138
00:06:15,129 --> 00:06:16,128
Ceea ce este un lucru bun.
139
00:06:16,129 --> 00:06:18,128
Da, este.
140
00:06:18,129 --> 00:06:19,128
Cel puțin cred că este,
daca asta e,
141
00:06:19,129 --> 00:06:20,881
dar nu sunt sigur.
142
00:06:21,129 --> 00:06:22,128
În regulă,
pai ce a spus?
143
00:06:22,129 --> 00:06:24,128
Ei bine, a spus că sunt sexy
144
00:06:24,129 --> 00:06:26,128
și că mă dorea
să-l îndrume la mine.
145
00:06:26,129 --> 00:06:30,129
Am văzut porno
începe mai puțin evident.
146
00:06:31,129 --> 00:06:33,128
Da, dar ce o să fac?
147
00:06:33,129 --> 00:06:36,129
Adică, are 22 de ani.
Am împlinit de două ori 22 de ani!
148
00:06:38,129 --> 00:06:40,128
Eu zic să mergi.
149
00:06:40,129 --> 00:06:41,128
Uneori în viață,
150
00:06:41,129 --> 00:06:45,128
se întâmplă lucruri neașteptate
cu oameni neaștepți,
151
00:06:45,129 --> 00:06:46,128
iar când o fac,
trebuie doar să spui,
152
00:06:46,129 --> 00:06:50,129
„da, da!
O, Doamne, da!"
153
00:06:52,129 --> 00:06:55,129
Wow, te simți destul de puternic
despre asta, nu?
154
00:06:56,129 --> 00:06:58,128
Știi ce, Eden?
O să merg pentru asta.
155
00:06:58,129 --> 00:07:00,128
Nu am nimic
de rușine.
156
00:07:00,129 --> 00:07:03,128
sunt încrezător,
femeie atrăgătoare, sexuală.
157
00:07:03,129 --> 00:07:04,128
Unde te duci?
158
00:07:04,129 --> 00:07:09,129
Sa vad daca gasesc
un Botox drive-through.
159
00:07:11,129 --> 00:07:13,129
În regulă,
Jenny tocmai a părăsit apartamentul ei.
160
00:07:13,297 --> 00:07:14,129
Ea coboară
spre spălătorie.
161
00:07:14,339 --> 00:07:16,128
Coasta este senină.
162
00:07:16,129 --> 00:07:18,128
Bine, iată florile tale
și cardul dvs.
163
00:07:18,129 --> 00:07:20,128
Lasă astea lângă ușa ei
164
00:07:20,129 --> 00:07:23,128
si lasa sageata lui Cupidon
găsește-i inima.
165
00:07:23,129 --> 00:07:25,128
esti sigur
asta e o idee buna?
166
00:07:25,129 --> 00:07:27,128
Haskell, nu poți păstra
venerându-i de departe.
167
00:07:27,129 --> 00:07:30,128
Îmi place departe.
168
00:07:30,129 --> 00:07:32,128
Departe este locul meu dulce.
169
00:07:32,129 --> 00:07:34,128
Nu.
Nu, nu, nu.
170
00:07:34,129 --> 00:07:36,128
Dragostea nu este iubire
dacă nu este exprimată.
171
00:07:36,129 --> 00:07:38,128
Unde ar fi Romeo
dacă nu ar fi făcut-o
172
00:07:38,129 --> 00:07:39,128
stătea afară
Balconul Juliettei?
173
00:07:39,129 --> 00:07:42,129
În viaţă.
174
00:07:44,129 --> 00:07:46,128
Hei, Stuart, ce e?
175
00:07:46,129 --> 00:07:48,128
Dragostea este ceea ce se întâmplă.
176
00:07:48,129 --> 00:07:49,128
E în aer.
Îl simți?
177
00:07:49,129 --> 00:07:51,128
Stuart, de câte ori
ti-am spus,
178
00:07:51,129 --> 00:07:55,129
răspunsul la "ce se întâmplă?"
Este „nimic mult”.
179
00:08:01,129 --> 00:08:03,128
Hi.
180
00:08:03,129 --> 00:08:05,128
Hi.
181
00:08:05,129 --> 00:08:10,128
Ascultă, uh, cred că noi
ar trebui să vorbească despre ce s-a întâmplat.
182
00:08:10,129 --> 00:08:13,128
Da, și eu.
Uh...
183
00:08:13,129 --> 00:08:14,128
Ce sa întâmplat a fost distractiv.
184
00:08:14,129 --> 00:08:15,128
Multă distracție.
185
00:08:15,129 --> 00:08:17,129
O mulțime de distracție.
186
00:08:18,129 --> 00:08:20,128
Dar nu se poate întâmpla din nou.
187
00:08:20,129 --> 00:08:21,128
De acord.
188
00:08:21,129 --> 00:08:22,128
Adică,
189
00:08:22,129 --> 00:08:25,128
ultimul lucru pe care mi l-aș dori, Eden,
este ca tu să fii rănit.
190
00:08:25,129 --> 00:08:27,128
Scuzați-mă?
191
00:08:27,129 --> 00:08:29,128
Adică, să recunoaștem.
192
00:08:29,129 --> 00:08:30,128
În cele din urmă,
o să te îndrăgostești de mine.
193
00:08:30,129 --> 00:08:32,128
Toate doamnele fac.
194
00:08:32,129 --> 00:08:36,128
Ei bine, doar tu
am întâlnit unul care nu.
195
00:08:36,129 --> 00:08:38,128
Adevărata problemă aici
este... Este într-adevăr
196
00:08:38,129 --> 00:08:40,129
ce se va întâmpla
cand te indragostesti de mine?
197
00:08:43,129 --> 00:08:44,128
Uh, mă îndrăgostesc de tine?
198
00:08:44,129 --> 00:08:48,128
Toți băieții fac.
199
00:08:48,129 --> 00:08:50,128
- Ei bine, nu tipul ăsta.
- Ei bine, nu fata asta.
200
00:08:50,129 --> 00:08:52,128
- Mm.
- A fost doar sex.
201
00:08:52,129 --> 00:08:53,128
- Da, sex bun.
- Sex grozav.
202
00:08:53,129 --> 00:08:54,128
Mmhmm.
203
00:08:54,129 --> 00:08:58,128
- Dar asta a fost tot.
- Tot ce a fost.
204
00:08:58,129 --> 00:09:01,128
Deci, atunci putem face asta
si totusi sa fim prieteni?
205
00:09:01,129 --> 00:09:02,128
Prieteni buni.
206
00:09:02,129 --> 00:09:03,129
Prieteni grozavi.
207
00:09:04,129 --> 00:09:05,129
- Omule.
- Omule!
208
00:09:14,129 --> 00:09:16,128
Stuart! Stuart!
209
00:09:16,129 --> 00:09:17,128
Ce s-a întâmplat?
210
00:09:17,129 --> 00:09:20,128
Lucrurile au mers spre sud.
Au plecat spre sud!
211
00:09:20,129 --> 00:09:23,128
De ce ții o pisică?
212
00:09:23,129 --> 00:09:25,128
Când m-am dus să mă aplec
florile de lângă uşă,
213
00:09:25,129 --> 00:09:26,128
s-a deschis și această minge de blană
a ieșit în fugă,
214
00:09:26,129 --> 00:09:29,128
și când m-am dus să-l iau,
uşa s-a trântit în urma mea.
215
00:09:29,129 --> 00:09:33,128
Și datorită ție,
Sunt un hoț de pisici!
216
00:09:33,129 --> 00:09:36,128
- Stai. Așteaptă. Așteaptă.
- Va, va, va.
217
00:09:36,129 --> 00:09:38,128
Acest lucru ar putea funcționa pentru noi.
218
00:09:38,129 --> 00:09:41,128
Haskell, nu tu ești bărbatul
care i-a furat pisica.
219
00:09:41,129 --> 00:09:43,128
Tu ești eroul care l-a găsit.
220
00:09:43,129 --> 00:09:44,128
Erou.
221
00:09:44,129 --> 00:09:46,128
ascult.
222
00:09:46,129 --> 00:09:50,128
Am pus fluturași, nu?
„Găsită pisică, sună-l pe Haskell”.
223
00:09:50,129 --> 00:09:52,128
Ea vine
și își găsește pisica iubită
224
00:09:52,129 --> 00:09:54,129
în braţele bărbatului
care l-a salvat.
225
00:09:55,129 --> 00:09:56,128
Un bărbat pe care nu se poate abține să nu cadă
226
00:09:56,129 --> 00:10:00,128
profund și fără speranță
îndrăgostit de.
227
00:10:00,129 --> 00:10:02,128
Sună ca un basm.
228
00:10:02,129 --> 00:10:03,128
Da.
229
00:10:03,129 --> 00:10:07,129
Crezi că ar trebui
cere o recompensă?
230
00:10:12,129 --> 00:10:15,129
Doar un minut.
231
00:10:22,129 --> 00:10:24,128
- Bună, Eric.
- Hei, Holly.
232
00:10:24,129 --> 00:10:27,128
Pot să-ți iau skateboard-ul?
233
00:10:27,129 --> 00:10:30,128
Mulţumesc.
234
00:10:30,129 --> 00:10:33,128
Văd că ai adus
cărțile tale de drept.
235
00:10:33,129 --> 00:10:36,128
De ce nu ai face-o?
De aceea ești aici.
236
00:10:36,129 --> 00:10:38,128
A studia.
237
00:10:38,129 --> 00:10:40,128
De fapt, eu cam
ai de făcut o mărturisire.
238
00:10:40,129 --> 00:10:42,128
Oh?
239
00:10:42,129 --> 00:10:44,128
Da, nu am fost chiar
sincer despre escrocheria.
240
00:10:44,129 --> 00:10:47,128
Nu sunt chiar rău la asta.
241
00:10:47,129 --> 00:10:50,128
Chiar așa?
242
00:10:50,129 --> 00:10:52,128
Sunt un dezastru.
243
00:10:52,129 --> 00:10:53,128
Oh.
244
00:10:53,129 --> 00:10:56,128
Bine, în acest caz,
hai să dăm cărțile.
245
00:10:56,129 --> 00:10:57,128
Pentru că de aceea
esti aici, nu?
246
00:10:57,129 --> 00:10:58,128
A studia.
247
00:10:58,129 --> 00:11:00,128
Pot să te iau
ceva de băut?
248
00:11:00,129 --> 00:11:03,128
- Mi-ar plăcea o bere.
- Bine, vine imediat.
249
00:11:03,129 --> 00:11:06,128
Deci, Holly, ca o modalitate
pentru a-ți mulțumi că m-ai ajutat,
250
00:11:06,129 --> 00:11:08,128
Am ceva pentru tine,
251
00:11:08,129 --> 00:11:10,129
ceva cred eu
chiar o să-ți placă.
252
00:11:16,129 --> 00:11:18,128
Oh, Doamne!
253
00:11:18,129 --> 00:11:19,128
Este o eșarfă.
254
00:11:19,129 --> 00:11:21,128
Ai desfacut fermoarul o esarfa.
255
00:11:21,129 --> 00:11:23,129
Sper să vă placă.
256
00:11:24,129 --> 00:11:26,128
Oh, da.
Este atât de grijuliu.
257
00:11:26,129 --> 00:11:28,128
inutil,
dar cu adevărat grijuliu.
258
00:11:28,129 --> 00:11:29,128
Mulțumesc, Eric.
259
00:11:29,129 --> 00:11:31,128
În regulă, hai să dăm cărți.
260
00:11:31,129 --> 00:11:34,128
Pentru că de aceea ești aici.
A studia.
261
00:11:34,129 --> 00:11:36,128
În regulă, o privire de ansamblu rapidă.
262
00:11:36,129 --> 00:11:38,128
Drept constituțional
este corpul de drept care definește
263
00:11:38,129 --> 00:11:41,128
relaţiile dintre diferiţi
entitati din cadrul unui stat.
264
00:11:41,129 --> 00:11:42,128
Deci care...
265
00:11:42,129 --> 00:11:43,128
Doamne, am vărsat bere
pe cămașa mea.
266
00:11:43,129 --> 00:11:45,129
Lasă-mă să-ți aduc un prosop.
267
00:11:52,129 --> 00:11:55,128
Vai.
268
00:11:55,129 --> 00:11:58,128
Să... Hai să...
Să trecem la treabă,
269
00:11:58,129 --> 00:12:02,129
pentru că de aceea ești aici.
A st... studia.
270
00:12:06,129 --> 00:12:07,128
Ce crezi?
271
00:12:07,129 --> 00:12:11,129
Cred că primești un „a” în abdomene.
272
00:12:16,694 --> 00:12:19,693
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
273
00:12:19,694 --> 00:12:21,693
- Este o dimineață grozavă.
- Este o dimineață incredibilă.
274
00:12:21,694 --> 00:12:23,693
Cel mai bun.
275
00:12:23,694 --> 00:12:25,693
- E un sughiot?
- Da, este, Eden.
276
00:12:25,694 --> 00:12:27,693
Mă simt atât de tânăr și viu.
277
00:12:27,694 --> 00:12:31,693
Nu am avut un sughiot
de când wham! S-a despărțit.
278
00:12:31,694 --> 00:12:33,693
Nu stiu de ce
M-am îndoit vreodată de mine.
279
00:12:33,694 --> 00:12:34,934
Adică, de ce nu poate un bărbat mai tânăr
280
00:12:35,571 --> 00:12:36,693
să fii atras de o femeie ca mine?
281
00:12:36,694 --> 00:12:37,693
Nici un motiv.
282
00:12:37,694 --> 00:12:40,693
esti sexy,
vital, atractiv.
283
00:12:40,694 --> 00:12:43,693
Dacă aș fi un tip tânăr,
ți-aș face.
284
00:12:43,694 --> 00:12:46,693
- Surpriză.
- Bună, Eric.
285
00:12:46,694 --> 00:12:48,693
Um, mi-ar placea
să mă întâlnesc cu asistentul meu, Eden.
286
00:12:48,694 --> 00:12:50,693
- Hei, Eden.
- Bună.
287
00:12:50,694 --> 00:12:52,693
Îmi pare rău că vă întrerup,
dar am văzut asta
288
00:12:52,694 --> 00:12:55,693
într-un magazin de bijuterii
și m-am gândit la tine.
289
00:12:55,694 --> 00:12:57,693
Oh...
290
00:12:57,694 --> 00:13:01,694
Wow, trebuie să fi făcut-o
a tuns o mulțime de gazon.
291
00:13:03,694 --> 00:13:05,693
E frumos.
Cum aș putea să-ți mulțumesc vreodată?
292
00:13:05,694 --> 00:13:07,694
Ei bine, aș putea întotdeauna
mai folosește niște îndrumare.
293
00:13:10,694 --> 00:13:11,694
Ne vedem diseară, iubito.
294
00:13:20,694 --> 00:13:22,693
Mi-a zis „iubito”.
295
00:13:22,694 --> 00:13:24,693
Eu sunt puiul lui.
296
00:13:24,694 --> 00:13:25,693
Nu este adorabil?
297
00:13:25,694 --> 00:13:27,693
Da, este mai mult decât adorabil.
298
00:13:27,694 --> 00:13:29,693
Este uimitor, e superb.
299
00:13:29,694 --> 00:13:31,693
Ce naiba
se descurca cu tine?
300
00:13:31,694 --> 00:13:32,693
Ce?
301
00:13:32,694 --> 00:13:34,693
Nu, nu am vrut să spun așa.
302
00:13:34,694 --> 00:13:36,693
este doar...
Ceva nu este în regulă aici.
303
00:13:36,694 --> 00:13:38,693
Ceva este foarte, foarte greșit.
304
00:13:38,694 --> 00:13:40,693
Stai, ce sa întâmplat
305
00:13:40,694 --> 00:13:42,693
daca ai fi un tip tanar,
mi-ai face?
306
00:13:42,694 --> 00:13:46,693
Nu dacă aș fi fost un tip tânăr
care arăta așa.
307
00:13:46,694 --> 00:13:47,693
Ce ai crezut
avea să arate ca?
308
00:13:47,694 --> 00:13:48,693
eu nu...
m-am gândit că poate
309
00:13:48,694 --> 00:13:51,693
avea să fie
vreun copil tânăr și șmecher
310
00:13:51,694 --> 00:13:52,693
cu poate o supramușcare
311
00:13:52,694 --> 00:13:54,694
și un picior
mai scurt decât celălalt.
312
00:13:54,737 --> 00:13:58,693
Știi, dacă nu eram
atât de fierbinte și de dorit,
313
00:13:58,694 --> 00:13:59,693
M-aș simți puțin jignit
chiar acum.
314
00:13:59,694 --> 00:14:01,694
Îmi pare rău, nu vreau să spun
să-ți rănești sentimentele.
315
00:14:02,029 --> 00:14:04,693
E doar ceva
nu se simte bine.
316
00:14:04,694 --> 00:14:06,693
Ei bine, mi se pare corect.
Se simte foarte bine.
317
00:14:06,694 --> 00:14:08,693
Și ai ști ce vreau să spun
dacă ne-ai văzut
318
00:14:08,694 --> 00:14:10,694
azi dimineata in pat
jucând call of duty.
319
00:14:15,694 --> 00:14:17,693
Haskell, grăbește-te.
320
00:14:17,694 --> 00:14:19,694
Jenny va fi aici
orice minut.
321
00:14:23,694 --> 00:14:24,693
Sunt... Sunt puțin nervos.
322
00:14:24,694 --> 00:14:26,693
Chiar crezi
asta va merge?
323
00:14:26,694 --> 00:14:28,693
Haskell, tu ești bărbatul
care i-a salvat pisica.
324
00:14:28,694 --> 00:14:29,693
Ea va face
aruncă o privire la tine
325
00:14:29,694 --> 00:14:31,693
iar voi doi veți zbura
326
00:14:31,694 --> 00:14:33,693
în noapte
pe aripile iubirii.
327
00:14:33,694 --> 00:14:35,693
Am nevoie doar
un „da” sau un „nu”.
328
00:14:35,694 --> 00:14:36,693
Da.
Da, va funcționa.
329
00:14:36,694 --> 00:14:40,693
Unde este blana mea
mic bilet de masă?
330
00:14:40,694 --> 00:14:41,693
Am crezut că o ai.
331
00:14:41,694 --> 00:14:44,694
Am crezut că o ai.
332
00:14:45,694 --> 00:14:47,694
Oh, nu.
333
00:14:54,694 --> 00:14:57,693
Nu faceți nicio mișcare bruscă.
334
00:14:57,694 --> 00:14:59,693
Nu plănuiam.
335
00:14:59,694 --> 00:15:01,694
Nici măcar să nu te uiți la el.
336
00:15:01,737 --> 00:15:06,694
Suntem doar doi băieți
agăţat.
337
00:15:07,694 --> 00:15:11,693
Luând aerul serii.
338
00:15:11,694 --> 00:15:14,693
Ultimul lucru pe care vrem să-l facem
339
00:15:14,694 --> 00:15:18,693
este sperie c-a-t.
340
00:15:18,694 --> 00:15:20,694
Acum!
341
00:15:25,694 --> 00:15:27,693
ce fac acum?
342
00:15:27,694 --> 00:15:30,693
Asta e vina ta.
Tu și aripile tale ale iubirii.
343
00:15:30,694 --> 00:15:32,693
Știi cine nu a făcut-o
au aripi ale iubirii?
344
00:15:32,694 --> 00:15:34,693
Pisica aceea!
345
00:15:34,694 --> 00:15:37,693
Așteptați, așteptați, așteptați.
Acest lucru ar putea funcționa pentru noi.
346
00:15:37,694 --> 00:15:39,693
Pisica este moartă.
347
00:15:39,694 --> 00:15:40,693
Va avea nevoie de confort.
Uhhuh.
348
00:15:40,694 --> 00:15:45,694
Și un umăr pe care să plângi,
si aici esti.
349
00:15:46,694 --> 00:15:47,693
Iată-mă.
350
00:15:47,694 --> 00:15:50,694
Stânca ei.
351
00:15:52,694 --> 00:15:55,693
Hi. Eu sunt Jenny.
Mi-ai găsit pisica?
352
00:15:55,694 --> 00:15:56,693
Stai, care dintre voi
este haskell?
353
00:15:56,694 --> 00:15:58,693
Acest fel,
bărbat sensibil chiar aici.
354
00:15:58,694 --> 00:16:02,693
Haskell, nu pot să-ți mulțumesc
suficient pentru a-l găsi.
355
00:16:02,694 --> 00:16:06,693
Ești eroul meu.
356
00:16:06,694 --> 00:16:09,694
Deci unde este el?
Unde este copilul meu?
357
00:16:10,694 --> 00:16:14,693
El este, uh...
Cam mort.
358
00:16:14,694 --> 00:16:15,693
Mort?
359
00:16:15,694 --> 00:16:18,694
Vino aici, tu!
360
00:16:20,694 --> 00:16:23,693
Uită-te la asta
drăguț pe care l-am găsit afară.
361
00:16:23,694 --> 00:16:26,693
Iată-l!
Oh, iată copilul meu. Oh...
362
00:16:26,694 --> 00:16:30,693
Hm, Phil este aici?
Da, mă duc să verific.
363
00:16:30,694 --> 00:16:32,693
Ce se întâmplă aici?
364
00:16:32,694 --> 00:16:34,693
De ce mi-ai spune
pisica mea e moartă?
365
00:16:34,694 --> 00:16:36,693
Ce fel de joc bolnav este acesta?
366
00:16:36,694 --> 00:16:38,693
Nu, nu, nu, nu,
nu este un joc bolnav.
367
00:16:38,694 --> 00:16:40,693
Acest om este complet
îndrăgostit de tine.
368
00:16:40,694 --> 00:16:41,693
Ce?
369
00:16:41,694 --> 00:16:43,693
Da, el știe
totul despre tine...
370
00:16:43,694 --> 00:16:45,693
Cărțile pe care le citești,
muzica care iti place,
371
00:16:45,694 --> 00:16:46,693
alimentele pe care le consumi.
372
00:16:46,694 --> 00:16:48,693
Dacă doar îl auzi,
373
00:16:48,694 --> 00:16:51,693
Sunt sigur că vei înțelege
ce este în inima lui.
374
00:16:51,694 --> 00:16:54,693
Da?
375
00:16:54,694 --> 00:16:58,694
Te urmăresc în fiecare seară
prin binoclul meu.
376
00:17:00,694 --> 00:17:03,694
Voi sunteți ciudați.
377
00:17:06,694 --> 00:17:08,693
Știi, retrospectiv,
378
00:17:08,694 --> 00:17:12,693
poate admirand de departe
era calea de urmat.
379
00:17:12,694 --> 00:17:14,693
Unul...
380
00:17:14,694 --> 00:17:15,693
Doi...
381
00:17:15,694 --> 00:17:17,693
Trei...
ce faci?
382
00:17:17,694 --> 00:17:18,693
Îți dau un avans.
383
00:17:18,694 --> 00:17:20,693
Oh!
384
00:17:20,694 --> 00:17:21,693
Nu, te omor!
385
00:17:21,694 --> 00:17:23,694
Haskell, nu... Aah!
386
00:17:25,966 --> 00:17:28,965
Deci, noapte mare cu jucăria băiatului?
387
00:17:28,966 --> 00:17:29,965
Da.
388
00:17:29,966 --> 00:17:30,965
Eric se întâlnește cu mine pentru o băutură
389
00:17:30,966 --> 00:17:32,965
si apoi mergem
la teatru.
390
00:17:32,966 --> 00:17:33,966
Orice despre asta
te simti gresit?
391
00:17:34,384 --> 00:17:36,965
Bine, îmi pare rău
pentru că sunt atât de sceptici.
392
00:17:36,966 --> 00:17:37,965
Se pare că ai luat jackpot-ul.
393
00:17:37,966 --> 00:17:40,965
Oh, am lovit-o și sunt
o să-l lovesc din nou în seara asta.
394
00:17:40,966 --> 00:17:42,965
Seara, doamnelor.
395
00:17:42,966 --> 00:17:44,965
Hi.
396
00:17:44,966 --> 00:17:46,965
Holly, trebuie doar să spun,
397
00:17:46,966 --> 00:17:47,965
pari mai fierbinte
decât oricând.
398
00:17:47,966 --> 00:17:49,965
Mm.
399
00:17:49,966 --> 00:17:52,966
Ține așa, ești
a lua o bicicletă de Crăciun.
400
00:17:57,966 --> 00:17:59,965
Și chiar ți-ai făcut părul
felul în care îmi place mie.
401
00:17:59,966 --> 00:18:01,965
Ei bine, din câte îmi amintesc,
402
00:18:01,966 --> 00:18:03,965
Cred că fac multe lucruri
iti place...
403
00:18:03,966 --> 00:18:06,965
Și câteva lucruri pe care le iubești.
404
00:18:06,966 --> 00:18:09,966
Râsul tău mă înnebunește!
405
00:18:11,966 --> 00:18:12,966
Deci, asculta...
Mmhmm.
406
00:18:13,634 --> 00:18:14,965
Despre teatrul pentru seara asta.
407
00:18:14,966 --> 00:18:16,965
Sper să nu te superi.
408
00:18:16,966 --> 00:18:17,965
Am rugat-o pe mama să vină.
409
00:18:17,966 --> 00:18:20,965
- Mama ta?
- Da.
410
00:18:20,966 --> 00:18:22,965
Serios?
Mama ta vine?
411
00:18:22,966 --> 00:18:23,965
O să fie ea
în regulă cu vârsta mea?
412
00:18:23,966 --> 00:18:25,965
Care este mai tânără
decât ai putea crede,
413
00:18:25,966 --> 00:18:29,965
dar mai vechi
decât i-ar plăcea oricui.
414
00:18:29,966 --> 00:18:31,965
Relaxați-vă.
Ea te va iubi.
415
00:18:31,966 --> 00:18:32,965
Oh, mamă!
416
00:18:32,966 --> 00:18:36,966
Aici.
Oh.
417
00:18:41,966 --> 00:18:42,965
Mamă, ea este Holly,
418
00:18:42,966 --> 00:18:44,965
fata
Ți-am vorbit despre.
419
00:18:44,966 --> 00:18:48,965
Bună, Holly, sunt Molly.
420
00:18:48,966 --> 00:18:51,966
Rimăm.
421
00:18:54,966 --> 00:18:56,965
Sunt un tip norocos sau ce?
422
00:18:56,966 --> 00:18:58,965
Sunt cu cele mai tari două fete
în bar.
423
00:18:58,966 --> 00:18:59,966
Fără supărare, Eden.
424
00:19:00,966 --> 00:19:04,965
Te rog, ține-mă departe de asta.
425
00:19:04,966 --> 00:19:06,050
Ei bine, da, doamnelor?
426
00:19:06,966 --> 00:19:08,965
Știi, deodată,
Nu mă simt atât de bine,
427
00:19:08,966 --> 00:19:09,965
deci ar trebui să plecați.
428
00:19:09,966 --> 00:19:13,966
- Oh, nu, ce sa întâmplat?
- Oh, tu nume.
429
00:19:14,384 --> 00:19:15,965
Este burtica ta?
Mama înțelege și asta.
430
00:19:15,966 --> 00:19:18,965
Nu! eu sunt...
Nu este burtica mea.
431
00:19:18,966 --> 00:19:19,965
Voi mergeți.
Să te distrezi de minune.
432
00:19:19,966 --> 00:19:21,965
Într-adevăr, voi fi bine.
433
00:19:21,966 --> 00:19:23,965
Se pare că ești doar tu
și eu în seara asta, mamă.
434
00:19:23,966 --> 00:19:25,966
bine,
dar oamenii vor vorbi.
435
00:19:31,966 --> 00:19:33,965
Nu spune asta.
Nu spune asta!
436
00:19:33,966 --> 00:19:37,965
Bine. Dar dacă ia
oricare dintre factorii de creep,
437
00:19:37,966 --> 00:19:40,966
cred ca tu
au fost mama mai fierbinte.
438
00:19:44,966 --> 00:19:50,965
Deci, frumoasa doamnă s-a întors.
439
00:19:50,966 --> 00:19:51,965
Ce zici de o companie?
440
00:19:51,966 --> 00:19:53,965
Te închizi cu mama ta?
441
00:19:53,966 --> 00:19:57,366
- Mama e moartă.
- Luați loc.
442
00:19:57,491 --> 00:20:00,591
Corecții de XhmikosR
www.adic7ed.com
443
00:20:00,641 --> 00:20:05,191
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0